Генрих Гейне, классик немецкой литературы, чьи произведения много и охотно переводили. Иван Франко, украинский писатель и переводчик, создал собственный канон Гейне для украинского читателя, стремясь передать не только содержание, но и форму, тон и размер оригинала. Этот сборник, изданный во Львове в 1892 году обществом "Академическое братство", является важным культурным явлением, демонстрирующим диалог между немецкой и украинской литературными традициями.

Сборник включает в себя поэму "Германия" и цикл стихов "Басни для детей", которые сочетают в себе поучительность и юмор. Франко в предисловии к сборнику объясняет свой творческий метод, отмечая важность точного воспроизведения оригинала. "Басни" являются результатом новой работы Франко, даже те, что были напечатаны ранее, были переработаны.

Сборник стихов Гейне в переводе Франко является важным вкладом в украинскую литературу, демонстрируя мастерство перевода и глубину понимания творчества немецкого поэта. Книга имеет особую ценность как для коллекционеров редких изданий, так и для тех, кто интересуется литературой той эпохи.

Если вы хотите купить книгу, достаточно заказать ее в интернет-магазине Fama с доставкой в любой уголок Украины. Этот экземпляр будет достойным украшением вашей коллекции, и станет настоящей находкой для любителей литературы, ценителей творчества Ивана Франко и Генриха Гейне. Закажите книгу уже сегодня и получите уникальный шанс прикоснуться к классическому произведению литературы, которое пережило века и осталось актуальным и в наши дни.

Характеристики:
Размеры: 18х12 см
Год выпуска: 1892
Количество страниц: 111

Видео обзор